previos          questions next

Географические названия-восклицания

Есть на географической карте необычные названия, после которых так и хочется поставить восклицательный знак. Некоторые из них, например,символизируют хорошие пожелания. Так, название мысов Фарвель на югеострова Гренландия и Новой Зеландии означает "будь здоров!", а италь-янского города Беневенто - "попутного ветра!". А на восточном побе-режье Центрально-Американской Республики Гондурас запечатлен вздох об-легчения: это мыс Грацио а Дьос, то есть - "слава Богу!". Это название дал мысу Христофор Колумб, который с большими трудностями достиг нако-нец спасительной Земли. Монтевидео, то есть "вижу гору", такое назва- ние носит в переводе с испанского название столицы южноамериканскойреспублики Уругвай.

Младенческое Агу носит река на юге Франции, Ах - так называется речкав Германии. Река Ау течет в Австрии, река с призывом Ура протекает в Челябинской области России, а в Ханты-Мансийском округе Тюменской об- ласти находим реку Ух. Возгласом боли Ай назван левый приток реки Уфы в Башкирии. А название города Ленкорань в Азербайджане, как считают, означает - "останься!" или "задержись!". Один из поселков в Семипала-тинской области Казахстана имеет название Караул. Стой - такое назва-ние носит горная вершина украинских Карпат.

К такому же типу относятся и некоторые другие географические названия.Это, к примеру, африканский мыс Гвардафуй ("Берегись!"), ряд мелких северо-американских островов Кита-Суэньо ("Не спи!"), Абреоло ("Смотри в оба!"), а также город в Азербайджане - Мингечаур ("Поворачивай на-зад!") и другие.

Географические названия предупреждают и предостерегают

Если воспринимать географические названия не по их разноязычному и по- тому большей частью экзотическому звучанию, а по их смыслу, то можно узнать много интересного о том или ином объекте, его природных особен- ностях или об истории его открытия. Некоторые географические названия как бы предупреждают путешественника, предостерегают его от необдуман-ного поступка.

Давайте же познакомимся с наиболее известными из них. Начнем хотя бы с Африки. Далеко в глубь Индийского океана, подобно огромному волнолому, выступает полуостров Сомали с мысом Гвардафуй, то есть "Берегись!" Та-кое название мыс получил от арабских купцов. В свое время, чтобы изба-виться от конкуренции европейцев в торговле с Индией, они распустили слухи, что на восточном берегу полуострова Сомали расположена гора, состоящая из магнитной руды. Она, дескать, вмиг "вытаскивает" из об-шивки проплывающего мимо корабля все гвозди и железные части, и его тотчас же поглощает океаническая пучина. С развитием торговых связей корабли разных стран благополучно плавали вдоль Африки, и миф об опас- ной горе был полностью опровергнут. На память же о человеческих заб-луждениях осталось лишь необычное название мыса.

Найдите на восточном побережье Африки небольшой залив, который называ- ется Таджура. В переводе с арабского это название означает "адская пасть". И действительно, представьте себе уголок Аравийского моря с ярко-синей водой, которая, кажется, вот-вот закипит под раскаленными солнечными лучами. С самого утра термометр уже показывает здесь +30 гр.С в тени, а днем от +46 до 50 гр.С. А вокруг полная тишина. Каза- лось бы, название залива случайное, но на протяжении одного-двух меся- цев в году, когда из пустыни дует горячий и сухой с песком ветер хам-син, залив, окруженный невысокими, лишенными какой-либо растительности горами со сглаженными вершинами, и в самом деле напоминает раскрытую пасть какого-то гигантского зверя.

А поблизости находится Баб-эль-Мандебский пролив, в переводе с арабс- кого "пролив слез". Свое название эта узкая горловина между Красным морем и Индийским океаном, как считают, получила в древние времена, когда господствующие здесь ветры пассаты мешали парусным судам преодо- левать пролив.

Пассатам обязано и название столицы западно-африканского государства Мавритания - Нуакшот, что в переводе с местного берберского языка оз- начает "место, где свистит ветер".

"Ветряное" происхождение имеют и некоторые географические объекты. Так, название столицы Азербайджана - города Баку, где насчитывается до 300 ветреных дней в году, а также главного города южноафриканской страны Намибия Виндхук означает "удар ветра".

Тельпоз-из - "гнездо ветров" - таково название одной из горных вершин Северного Урала. А название города Оймякон в Якутии, где расположен"полюс холода" Северного полушария, в переводе с якутского означает "бешеная стужа".

Берег Скелетов. Такое мрачное название имеет прибрежная часть Намиб - пустыни в юго-западной Африке, расположенной между реками Кунене и
Оранжевая. Действительно, негостеприимны эти пространства. Большая, почти лишенная всяческой растительности, песчаная пустыня. Об ее неп- риступные берега разбивались многочисленные корабли. Одиночек, коим посчастливилось добраться до берега, большей частью похоронили гиблые пески. Отсюда и название - Берег Скелетов или Берег Смерти. Однако сейчас эти, скажем прямо, невеселые названия сменило другое - Берег Алмазов, поскольку здесь, в пустынных песках, обнаружены крупные их месторождения. Этот район принадлежит самой большой алмазной компании Опенгеймера и является запретной зоной.

А теперь перенесемся на северо-запад Атлантического океана в ту часть его акватории, которая омывает северо-американский полуостров Новая Шотландия. Этот район является чрезвычайно тяжелым для судоходства из-за постоянных туманов, частых штормов и многочисленных мелей. Здесь, как вы уже знаете, погибло множество кораблей. Поэтому все по бережье полуострова пестрит названиями, напоминающими о трагедиях, ко-торые происходили в различные времена возле этих мрачных берегов.

На подробных географических картах можно увидеть, например, мысы Смер- ти, Страданий, Ошибки, Муки, Дъявола, заливы Отчаяния, Преданной на- дежды, рифы Смерти, Мертвого моряка и другие. А неподалеку отсюда рас- положен Сейбл - "Остров погибших кораблей".

У берегов Аляски, в Тихом океане, есть несколько скалистых островов с весьма выразительными названиями на испанском языке: Альбреоло ("смот- ри в оба"), Аларгетто ("посторонись"), Кита Суэньо ("не спи"). А на юге материка Южной Америки у чилийских берегов находится остров Десо-ласион ("горе") и мыс Пунто Мальдонато ("тот, кто приносит нес-частья").

А известно ли вам, что продолжительное время на карте были обозначены Острова Дьявола? Произошло это в далеком 1502 г., когда испанский мо-реплаватель Бермудес неожиданно открыл посреди Атлантического океана группу островов, окруженных опасными для кораблей рифами и мелями. Еле миновав эти места, он назвал открытый архипелаг Островами Дьявола. Как ни странно, но именно эти предательские рифы и мели стали причиной ос-воения островов. В 1608 г. здесь затонул английский корабль, который плыл в Америку с группой европейских переселенцев. Его пассажиры стали первыми жителями ранее необитаемых Островов Дъявола, а капитан Джордж Сомерс - первым губернатором.

К большой радости колонистов, почва на островах оказалась очень плодо-родной, а океанический климат - мягким и здоровым. Через некоторое время острова стали называться Бермудскими - в честь их первооткрыва-теля.

А знаете ли вы, что еще сравнительно недавно, примерно до середины на-шего века, значительная полоса Аравийского полуострова, прилегающая к Персидскому заливу, называлась Пиратским берегом?

Издавна здесь пролегали важные торговые пути, связывавшие Европу и Се- верную Африку с Индией и Китаем. Не случайно же Персидский залив попал на страницы известной книги "Тысяча и одна ночь", как море сказочного Синдбада-морехода. Не без того, что торговля здесь в те далекие време-на сопровождалась пиратством со стороны местных шейхов. Воспользовав-шись слабостью и разрозненностью мелких арабских княжеств, под предло-гом борьбы с пиратами, Великобритания вынудила их правителей подписать
в 1820 г. договор об охране английских кораблей, давший ей неограни-ченные права в этом районе, так как заодно с пиратством он ликвидиро-вал и независимость всех этих княжеств.

Ныне побережье переименовано в Договорный берег. Позже все размещенные здесь небольшие державы добились независимости, объединившись в Феде-рацию Объединенных Арабских Эмиратов. Богатейшие залежи нефти, откры-тые в этом районе в последние десятилетия, по-прежнему привлекают сюда крупные державы и, в частности, Соединенные Штаты Америки.

Об опасностях мореплавания "предупреждают" моряков многие географичес-кие названия и на картах побережий других материков. Так, на подробной карте Австралии, в ее южной части, вы можете найти такие, например, названия как Эйвод-Бей, то есть "бухта, которую следует избегать", а также Эйкшиш-Бей ("беспокойная бухта") и даже более откровенное - Кейп Катастроф ("Мыс Катастроф"), которым заканчивается южный берег полуос-трова Эйр.

На восточном побережье северного острова Новая Земля в Карском море есть мыс Опасный. Названия - Камень Опасности, к югу от острова Саха- лин, а также Ловушки - небольшие острова в группе Курил, опять же сами говорят о себе.

Но переберемся на сушу. Посмотрите на карту Азии: одна из самых боль- ших пустынь в ее центральной части называется Такла-Макан, что в пере- воде с древнего уйгурского языка означает "войдешь - не выйдешь". Древние легенды рассказывают о людях, которые без вести пропали среди ее необозримых песков, о разрушенных городах и похороненных под ними огромных сокровищах. Даже хорошо снаряженные экспедиции не решались далеко углубляться в центр этого мертвого царства песков, раскинувше- гося более чем на 1000 км с запада на восток и на 500 км с севера на юг. Только в середине нашего века люди наконец-то победили великую пустыню.

На западе Афганистана есть пустыня Дашти-Марго, что означает "оставь надежду". А название портового города восточно-африканской Республики Танзания - Богомайо ("место, где покинута надежда") переносит нас в позорные времена работорговли. Когда-то сюда свозили рабов со всего материка для продажи на местном самом большом в Восточной Африке рын- ке. Говорят, что до сих пор здесь сохранился столб с прикрепленными к нему цепями, в которых держали этих несчастных.

На территории Таджикистана есть пустыня Яван - "мертвое место", назва- ние которой когда-то полностью соответствовало действительности, так как мощные горные хребты напрочь изолировали Яванскую долину от проте- кающих неподалеку рек, а стало быть и от воды. Ныне по большому тунне-лю, проложенному в хребте Каратау, в долину поступает вода полноводной реки Вахш (в переводе с таджикского "бешеная"), с такой скоростью не-сутся ее воды. Река вдохнула жизнь в "мертвое место", превратив Яванс-кую долину в большой район хлопководства и садоводства.

А название города Мингечаур в Азербайджане означает "поворачивай на-зад, дороги дальше нет". Именно здесь река Кура, на берегу которой расположен город, вырывается на Куро-Араксинскую низменность из узкого ущелья, пропиленного ею в горах Боздаг ("Серые горы"). Ныне долина ре- ки в этом месте перегорожена мощной плотиной - одной из самых больших в Закавказье гидроэлектростанций, а на месте ущелья образовалось боль- шое Мингечаурское водохранилище, водами которого орошаются значитель-ные массивы засушливых плодородных земель. А вместо былого дорожного тупика пролегли в разные стороны удобные пути.

Мертвое море, а фактически небольшое озеро, расположенное в Западной, как ее называют Передней Азии, названо так за свою чрезмерную соле-ность, из-за которой там отсутствует органическая жизнь. "Мертвое озе- ро" - так в переводе с местного языка манси называется озеро Самотлор.Действительно, по понятным теперь причинам, в его водах нет ничего жи-вого. Местные жители когда-то панически боялись даже приближаться к угрюмому озеру. Однако в наше время выяснилось, что Самотлор хранит огромный клад: под ним расположено одно из самых больших нефтяных мес-торождений России. Ныне берега его заселены.

Название Калифорния в Северной Америке в переводе с испанского означа-ет "раскаленная печь". Именно в штате Калифорния расположена Долина Смерти, обозначенная почти на всех картах. Она представляет собой глу-бокую котловину между горными хребтами Параминт на западе и Амаргоса на востоке (нагорья Большого Бассейна США). Этот раскаленный остров песчаной пустыни находится на 85 м ниже уровня моря. Летом температура воздуха, насыщенного вредными испарениями, в этой местности никогда не падает ниже +40 гр.С, а подчас достигает +57 гр.С, то есть лишь не намного уступает высшей температуре на земном шаре, зафиксированной в Африке. Песок же здесь нагревается до 85 и даже до 93 гр.С. С января до октября земля так раскалена, что мухи не летают, а ползают, чтобы не опалить крылышек, ящерицы то и дело переворачиваются на спины, что-бы остудить обожженные лапки. Дождевые капли испаряются в воздухе, так и не достигнув земли. В такую жару человек теряет литр воды в час, и, если нет ее пополнения, умирает.

Долина Смерти - самое засушливое место в Северной Америке. Посередине этой долины расположено соленое озеро длиной свыше 10 км. В прошлом столетии здесь погибла большая группа золотоискателей. С тех пор за ней закрепилось ее страшное название.

Столь же мрачными являются и названия отдельных участков Долины Смер-ти: Мышьяковый дол, Гиблый распадок, Трупный каньон, Ущелье Мертвецов,каньон Отчаяния, впадина Последний шанс, ущелья Сто чертей, Брошенного фургона, пики Похоронный, Безголовых и др. В 1966 г. французский офи-цер Жан-Пьер Маркан за 10 суток преодолел почти 200 км Долины Смерти и был первым, кто живым вернулся из этого ада сыпучих песков.

В Северной Индии есть горное ущелье, которое называется Долиной Семи Смертей. Говорят, что до последнего времени оттуда еще не возвращался ни один человек. Побывавшая недавно в долине хорошо оснащенная экспе- диция индийских ученых установила, что там водятся смертельно-ядовитые змеи, а большинство растений выделяют сильнодействующие ядовитые ве-щества. Но самым опасным является местное озеро. Оказывается, оно от-носится к "газированным", и время от времени из его недр выделяется угарный газ, который заполняет всю долину.

В Китае, вблизи Турфанской впадины, расположена так называемая Долина Чертей. Здесь случаются необычайно сильные бури, во время которых в воздух с оглушительным грохотом взлетают камни, величиной с яйцо, спо-собные уничтожить все живое. Ураган разрушает все на своем пути. Расс-казывают, что свое название эта долина получила в древности, когда страшной силы ураган буквально сдул и уничтожил здесь большой караван с серебром. Разъяренный китайский император приказал за это наказать зловещую долину... плетьми. В 1986 г. ураган, который пронесся здесь,поднял в воздух 13 учеников и, перенеся их на расстояние 20 км, осто-рожно опустил на песчаные барханы, к счастью, здоровыми и невредимыми.

Есть на земном шаре и "долины духов". Одна из них расположена на севе- ро-западе Соединенных Штатов Америки. Вся ее растительность в равной степени ядовита и для человека, и для животных. Объясняется это значи-тельным месторождением серы в ее недрах.

Местное население Центрального аймака Монголии не раз наблюдало, как во время весенних гроз в одной из долин молния все время ударяла в землю. По легенде, это духи проверяют целы ли спрятанные ими в этой долине огромные сокровища. В результате современного геологического изучения недр долины, предпринятого по этой "подсказке", здесь открыты большие месторождения меди, молибдена, а также каменного угля, на базе которых возник молодой промышленный центр страны город Дархан ("куз-
нец").

Перенесемся в Европу. Здесь, центральная наивысшая часть горного хреб-та Пиренеи, на границе Испании и Франции, за свою труднодоступность и суровость называется Маладетта, что в переводе с испанского означает "проклятие". Откровенное название Проклятье носят горы в Северной Ал-бании.

Не менее выразительными являются названия таких, например, вершин на-шего Урала, как Ямантау ("плохая гора") и Юрма ("не ходи"), а также Ушба ("вертеп ведьм") в горах Северного Кавказа.

Географические названия-подарки

Как вы, наверное, заметили многие географические названия образованы от собственных имен. Безусловно, большинство политических деятелей, выдающихся ученых, исследователей, путешественников и мореплавателей, чьи имена увековечены на географической карте, своим неоценимым вкла- дом в историю, науку и культуру заслуживают вечной памяти у благодар- ных потомков. Однако многие географические названия носят имена совер-шенно случайных людей, а также различных "святых", которые закрепились на географической карте с легкой руки некоторых путешественников.

Объясняется это просто: отдавая дань времени, исследователи были вы-нуждены присваивать названия как в честь официальных лиц, не имеющих отношения к изучению открытых земель, так и святых, чьи имена чество-вали в дни открытий.

Так, например, на изданных в Великобритании и в большинстве других за- падных стран географических картах высшая горная вершина земного шара, расположенная в Гималаях, между Непалом и Тибетом, называется не Джо-молунгма, что в переводе с тибетского означает "богиня снегов" или Са-гарматха - по-непальски "вершина неба", а ЭВЕРЕСТОМ.

Это типичное название-подарок. Сделали его Джорджу Эвересту (дяде из-вестной писательницы Этель Лилиан Войнич, автора романа "Овод"), кото-рый в середине прошлого столетия возглавлял английское топографическое управление, его подчиненные, несмотря на то, что сам полковник никогда не бывал в Индии и не видел свою знаменитую "тезку". Ведь, как писали тогда, он имел дело не с горами, а с бумагами.

Наверное, понимая необоснованность такого названия, английские геогра-фы в 1954 г. хотели "передарить" гору нынешней королеве Елизавете, но последняя не приняла такого подарка.

Перенесемся теперь к южным берегам Австралии. Здесь расположен боль-шой остров, который на протяжении длительного времени на географичес-ких картах назывался Ван-Дименовой Землей, хоть открыл его голландский мореплаватель Абель Тасман. Оказывается, этот талантливый, но бедный моряк "посмел" полюбить дочку губернатора Нидерландской Индии (ныне Республика Индонезия) и даже отважился просить у высокородного и бога- того сановника ее руки. Решив навсегда избавиться от "наглого нищего", губернатор послал его в опасное по тем временам длительное путешествие на поиски неизвестного Южного материка в водах Тихого и Индийского океанов, из которого, как он надеялся, тот не вернется.

В 1642 г. из порта Батавия (ныне Джакарта), находящегося на севе- ро-западе острова Ява, Тасман двинулся через Индийский океан на юг к 40-й параллели, а потом продолжительное время плыл на восток. Со вре- менем моряки увидели одетые зеленью гористые берега какой-то земли. Тасман назвал ее Ван-Дименовой. Однако исследовать ее он не смог, так как среди суеверных матросов прошел слух, будто бы они достигли стра- ны, населенной великанами. Пришлось плыть далее. Через 10 дней на го-ризонте показалась еще одна земля, которую капитан принял за северные берега разыскиваемой Южной Земли, на самом же деле это была Новая Зе- ландия. Достигнув ее северного мыса, моряк назвал его в честь своей любимой мысом Марии Ван-Димен.

Во время путешествия, которое сделало неизвестного дотоле моряка од-ним из выдающихся мореплавателей земного шара, Тасман открыл также несколько больших архипелагов в Тихом океане. Однако высокомерный отец так и не отдал за него свою дочь, не желая породниться с человеком простого происхождения.

Ван-Дименова Земля свыше 150 лет считалась южным полуостровом Австра-лийского материка. И только в конце XVIII ст. обнаружили, что это ост-ров, отделенный от материка узким проливом. Остров справедливо стал называться по имени своего первооткрывателя - Тасмания. Что же касает- ся мыса Марии Ван-Димен (полуостров Мелвилл), то это название осталось как бы в память о несчастливой любви великого мореплавателя. Есть на географической карте Австралии немало и других подарочных наз-ваний. Так, например, в южный берег материка глубоко врезается залив Спенсера. Капитан Флиндерс, который открыл его в 1820 г., назвал залив в честь высокого начальника в морском министерстве. Имя чиновника та- кого же ранга (чтобы не нажить врага) Флиндерс дал соседнему заливу Сент-Винсент. Южный полуостров Австралийского материка Вильсонс-Про- монтори назван в честь какого-то английского вельможи - "эсквайра из Лондона", а хребет Мак-Доннел в честь губернатора Южной Австралии.

Что касается противоположного северного полуострова Кейп-Йорк и его мыса Йорк, то их названия также подарок одному из тогдашних деятелей морского министерства. Конечно же, не забыты на карте и другие высокие титулованные особы. В Австралии это прежде всего название одного из самых больших штатов - Квинсленд ("Земля королевы"), напоминающее о прежней колониальной зависимости страны от Великобритании. Так появи-лись река Принс-Радженент, залив короля Георга, река и штат Виктория. Одновременно громкое название Виктория имеют в Африке знаменитый водо-пад на реке Замбези и самое большое озеро Черного материка. Посвящены они английской королеве, известной разве что своим долголетием и тем, что она волею судеб правила Великобританией в самый разгар колониаль-ных захватов. Увековечен и муж королевы - принц Альберт, именем кото- рого названо одно из Великих Африканских озер.

По имени бывшего наследника давно уже не существующего австро-вен- герского трона эрцгерцога Рудольфа названо еще одно здешнее озеро. А одна из самых больших рек Южной Африки - Оранжевая называется так от- нюдь не за цвет своей воды, а в честь Оранжевой королевской династии в Нидерландах. Остров Маврикий в Индийском океане также назван именем одного из этих королей. Сейшельские же острова названы в честь маркиза Сейшела - министра финансов французского короля Людовика XV.

А взгляните-ка на карту Антарктиды. На ней, как в средневековом двор-це, имена королей и королев, принцев и принцесс. Есть здесь, к приме-ру, полуостров Эдуарда VII и Земля Вильгельма II - немецкого кайзера,сброшенного с престола еще после 1-й мировой войны, и земли вездесущей Виктории. Здесь же видим берега принца Харальда, принцесс Марты, Ран- хильды, Астрид и т. д. Все эти случайные люди потеснили объекты, наз-ванные именами первооткрывателей и исследователей материка.

И все же, пожалуй, рекордным количеством "подарочных" географических названий пестрит карта Северной Америки. Взгляните хотя бы на западные берега Канады и Аляски. Есть здесь острова, залив и пролив "тщеслав- ной" королевы Шарлотты, острова Королевы Елизаветы, остров Принца Уэльского и мыс его же имени, хотя было бы гораздо справедливее наз- вать последний мысом Федорова и Гвоздева, открывших его в XVIII ст. Большинство этих и множество других географических названий-подарков были нанесены на карту в XIX ст. английским мореплавателем Джорджем Ванкувером, который описывал тогда побережье северо-западной Америки. Подобно щедрому Деду Морозу, раздавал он в новогоднюю ночь всем геог- рафическим объектам имена не только знатных лиц Великобритании, но и своих родственников, и даже знакомых, а также иностранных послов, ко- торые были тогда аккредитованы в этой стране. На память же о самом мо-реплавателе остались лишь названия острова и крупнейшего тихоокеанско-
го порта Канады.

Иногда некоторые первоначальные географические названия изменялись в угоду отдельным коронованным особам. Так, большой архипелаг у берегов Юго-Восточной Азии, которому Магеллан дал имя Святого Лазаря в честь религиозного праздника в день его открытия в 1521 г., уже в 1543 г. был переименован в Филиппинские острова в честь испанского короля Фи- липпа II, а открытая опять же Магелланом группа мелких островов и наз-ванная им островами Латинских Парусов в XVII ст. была переименована в Марианские острова в честь Марии Австрийской, жены испанского короля. Другая группа островов в южной части Тихого океана, которая в 1528 г.
получила название островов Барбудос ("бородатых"), в XVII ст. переиме- нована в Каролинские острова в честь испанского короля Карла II.

Со времен колониальных захватов дошли до нас названия значительного количества городов порабощенных стран. Так, например, большие австра- лийские города Сидней и Мельбурн названы в честь английских премь-ер-министров тех времен, а Аделаида - именем жены бывшего английского короля. Главный город Тасмании Хобарт назван в честь министра колоний Великобритании, который превратил в свое время этот остров в место ссылки. По его распоряжению было варварски истреблено все местное на-
селение острова.
Большой город Южной Африки Кимберли, центр расположенных поблизости разработок алмазов, назван также именем бывшего британского министра колоний.

Об интересе американцев к Африканскому материку свидетельствует назва- ние столицы Республики Либерия - Монровия, в честь Дж. Монро - прези- дента США конца XIX ст.

 

 

Географические названия рекламируют

Ряд названий на географической карте как бы рекламирует определенные качества стран, островов, рек, городов или других географических объ- ектов. Так, название группы небольших вулканических Липарских островов в Тирренском море вблизи Аппенинского полуострова в переводе с италь-янского означает "плодородные острова". "Хороший воздух" - таково наз-вание города Буэнос-Айрес в Аргентине. Название греческого острова Ро-дос в переводе означает "остров роз", а острова Шри-Ланка (Цейлон) -"прекрасная земля". "Островом цветов" является остров Флорес в Индоне-зии, а один из самых крупных островов этой страны Суматра - "роскошный остров".

"Остров удачи - таково название расположенного вблизи берегов Африки в Индийском океане острова Сокотра, если перевести его с древнего санскритского языка. Происхождение этого названия, как считают ученые, связано с сильными пассатными ветрами, дующими в этом районе. В период парусного флота, достичь острова было удачей.

А название озера Ханка, что на границе России с Китаем, в переводе с китайского означает "озеро процветания и благоденствия". "Возьми и пей" - так переводится с башкирского краткое название реки Миас на Юж-ном Урале.

Парадайс ("рай") - многообещающий городок находится в штате Мичиган (США), Вальпараисо ("райская долина") - название большого портового города в Чили. Название тихоокеанского острова Науру в переводе с местного языка означает "приятный", а Теберда в Карачаевской Республи- ке Северного Кавказа - "удобное место".